Unleashed, Sin Correa is the second extended episode of El Perro y El Gato that aired on October 8, 2006.
Music, Musica[]
Perro tells Gato to hurry as they have to rehearse (ensayar) their song (cancion) for a concert. He fetches many instruments (instrumento) saying that Gato has to choose an instrument. Perro asks if he wants to play the piano (piano), or the trumpet (trompeta), or the drums (tambores), or perhaps the flute (flauta). Perro forgets it and just gives him the triangle (triangulo). Perro and Gato perform their song on stage twice, getting applause when Gato hits the triangle.
The Letter, La Carta[]
Perro and Gato check to see what's at the mailbox (buzon del correo), finding a lot of letters (cartas) inside. They are postcards (postal) from Perro's brother (hermano) in New York, another is from his sister (hermana) in San Francisco, and also, a package (paquete) from his aunt in Georgia is beside the mailbox. They open it and find peaches (melocotones), but before Gato tries to eat one, Perro states that before they can eat they have to write a thank you (gracias) letter.
The duo goes inside and Perro gets paper (papel). He asks Gato if he has a pen (pluma), which he does but he shakes it and the ink splatters on him. So Perro insists they use a pencil (lapiz) to write. Perro writes the letter thanking his aunt for the delicious (deliciosos) peaches, and concludes the letter with "hugs and kisses" ("besos y abrazos"). Now it's time to send it in an envelope (sombre) and put a stamp (estampilla) on it. Perro gives the letter to the mailman (cartero), and also a peach, which they both also dig into.
Spring, Primavera[]
Perro marvels that spring (primavera) is here. He smells the fresh air, and so does Gato which makes him sneeze because he's allergic to the pollen in the air. Perro tells him "bless you" ("salud"). The scene transitions to summer (verano), fall (otono), winter (invierno), and then back to spring again, showing him the four seasons (estaciones).
Perro continues to marvel at the birds (pajaros), bees (abejas), and flowers (flores) which causes Gato to sneeze because of the pollen in the flowers. Perro sees the birds building their nests (nidos), and also comments on the flowers blooming, and their nice colors (colores). There are yellow (amarillo), blue (azul), red (rojo), and white (blanco) flowers. Perro and Gato find dandelions (which Gato is also allergic to) and Perro blows one to "make a wish", which causes Gato to sneeze and makes the two covered with dandelion dust. He wishes it weren’t springtime.
Yoga, Yoga[]
Gato is startled by Perro when he enters the room. He says to Gato that he should relax, and insists they exercise (ejercicio). Gato gets a barbell, but Perro says that they are doing yoga, which Gato misinterprets as "yogurt". They go to yoga mats and Perro starts by taking a deep breath, so does Gato. The first post they do is the mountain (montana), by lifting their arms (brazos), which Gato has trouble doing with his bulky self.
Next Perro crosses his legs (piernas), something Gato cannot do. Perro says forget it (olvidalo) and now does an easy (facil) pose, the dog (perro) and the cat (gato). He tells Gato to get on his knees, arch his back up (arriba), and down (abajo). Gato falls and feels tired and sleeps. Perro gives him yogurt, something he states he loves more than yoga.
The Baby, El Bebe[]
Perro is happy (feliz) because he tells Gato that his cousin had a baby (bebe), so Perro decides to make her a card (tarjeta). First, he fetches out cardboard (cartulina), and scissors (tijeras), as well as crayons (crayones). On the cardboard, Perro writes "congratulations" ("felicidades"), then he cuts out a picture (foto) of the baby kitten and asks Gato to glue it on the card, which he does and his hand gets stuck on it, too. Perro declares it a beautiful (bonita) card. He also says that they will bring the baby chocolates (chocolates). Gato attempts to take one, but he can't grab a chocolate ball. Now they are ready (listo) to visit the baby. They get there and find the baby sleeping (durmiendo). Perro claims she looks just like Gato, and Gato says he loves her.
The Farm, La Granja (not on streaming version of episode)[]
Perro and Gato wow The Farm is loved the play favorites place la granja come testa vamos grais i loved playing animals animales look at sheepoveja cut the corderos lambs the vamos cerdos look said pigs How many pigs it are there cuidado careful Gato's mud lodo oh the apple tree or arbol de manzanas here care you verdes green maduras ripe Perro its brown horse caballo Perro and Gato Dog and Cat mmmmm it loves corn maizPerro wheres Gato if you takes i love the corn
Sandwich, Sándwich (not on streaming version of episode)[]
Perro and gato i love the sandwich sandwich refrigerator refrigerador i love handsome ham jamon and cheese queso and lettuce lechuga tomato tomate Perro and gato the dog and the cat pickles pepinillos one uno dos two three tres cuatro four cinco five perro and gato mistero mystery bread pan mustard mostaza misterio Perro Mystery's if you gato dont eat from sandwich Perro and Gato you eat from sandwich
Restaurant, Restaurante (not on streaming version of episode)[]
Perro and Gato Restaurant is beautiful bonita and mr waiter soup sopa perro is dining vegetables verduras perro's is got the water glass vaso agua perro is spoon cuchara gato is fork tenedor perro is knife cuchillo perros is spaghetti is really fast rapido gato's even the cake perro's is broccoli brocoli is spinach espinaca gato's is carrots zanahorias throw away perro gato's is dessert portes perros mr waiter check cuenta perro's is expensive caro perro gato i dont have money dinero perros mr waiter mesero perros is Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miercoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sabado Sunday Domingo perro gato is dishes platos gatos i hate washing dishes